1
00:00:06,750 --> 00:00:08,750
[pezuñas golpeando]
2
00:00:16,208 --> 00:00:17,791
[resoplido]
3
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
[Elisabeth] ¡Despacio!
4
00:00:20,583 --> 00:00:21,791
Mantenga la línea.
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,083
Más rápido.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
Fuera.
7
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
¡Arriba!
8
00:00:34,958 --> 00:00:36,708
A mar abierto.
9
00:00:37,833 --> 00:00:38,750
¡Arriba!
10
00:00:39,250 --> 00:00:41,375
Me impulsa un anhelo salvaje.
11
00:00:42,750 --> 00:00:45,125
Me gustaría poder ver el sol.
12
00:00:47,041 --> 00:00:49,333
El sol alegre y envidiado.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,000
Y hundirse en tus olas.
14
00:00:53,625 --> 00:00:56,416
Maravilloso, Su Majestad. Quédate así.
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[Música solemne sonando]
16
00:01:00,041 --> 00:01:01,000
Fuera.
17
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
A mar abierto.
18
00:01:08,500 --> 00:01:10,625
Me impulsa un anhelo salvaje.
19
00:01:12,416 --> 00:01:13,625
[la música termina]
20
00:01:14,333 --> 00:01:18,000
[tema musical sonando]
21
00:02:02,166 --> 00:02:06,250
LA EMPRESA
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,125
[el tema musical se desvanece]
23
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
[traqueteo del carruaje]
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
[pezuñas golpeando]
25
00:02:17,666 --> 00:02:20,000
-[cochero dando señales a los caballos]
-[caballo relinchando]
26
00:02:21,750 --> 00:02:22,958
[caballo resoplando]
27
00:02:23,041 --> 00:02:26,083
[Konstantin] Su Majestad,
hemos llegado.
28
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
[charla confusa]
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[la puerta se abre]
30
00:02:40,500 --> 00:02:41,666
[bebé balbuceando]
31
00:02:42,291 --> 00:02:43,250
[llamando a la puerta]
32
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
[la puerta se abre]
33
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
[Konstantin] Su Majestad el Emperador.
34
00:02:49,958 --> 00:02:51,000
[la puerta se cierra]
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,375
Su Majestad.
36
00:02:54,958 --> 00:02:57,000
[bebé balbuceando]
37
00:03:06,041 --> 00:03:07,416
Veamos dónde…
38
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
¡Ahí estás!
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,333
[música suave]
40
00:03:17,416 --> 00:03:18,958
-Ahora ven aquí.
-[bebé balbuceando]
41
00:03:19,041 --> 00:03:20,666
Mira, tu padre está aquí.
42
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
Venir.
43
00:03:32,000 --> 00:03:34,791
Ahí estamos. Con tu hermano.
44
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
[pájaros cantando]
45
00:03:42,083 --> 00:03:43,333
Su Majestad.
46
00:03:44,208 --> 00:03:45,375
Buenos días, Teo.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,958
-¿Mi marido no está aquí?
-Me temo que no, Su Majestad.
48
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
¿Tuvo una reunión temprana?
49
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
¿Una reunión? No.
50
00:03:54,375 --> 00:03:56,458
Tenía una cita esta mañana.
En la ciudad.
51
00:03:56,541 --> 00:03:59,166
Un contacto diplomático.
Respecto a la visita prusiana.
52
00:04:06,833 --> 00:04:08,666
Anoche volvió a dormir aquí.
53
00:04:08,750 --> 00:04:11,416
[música pensativa sonando]
54
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
[riendo] Mira cómo
¿Josef casi puede hacerlo?
55
00:04:15,416 --> 00:04:17,416
-[Josef chillando]
-Oh. [risas]
56
00:04:17,500 --> 00:04:18,791
[besos]
57
00:04:18,875 --> 00:04:20,208
Bueno, todavía tiene tiempo.
58
00:04:20,291 --> 00:04:21,416
[risas] ¿Hmm?
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
-[llamando a la puerta]
-Ahí.
60
00:04:31,416 --> 00:04:32,541
Debo irme ahora.
61
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
[balbuceo]
62
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
[inhala profundamente]
63
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Gracias por el té.
64
00:04:45,708 --> 00:04:47,375
Y te veré el próximo mes.
65
00:04:48,291 --> 00:04:50,083
Esperaba verte mañana.
66
00:04:50,833 --> 00:04:51,708
¿Mañana?
67
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
Es el cumpleaños de los chicos.
68
00:04:53,541 --> 00:04:57,416
Pensé que sería bueno
si pudieras gastarlo junto con ellos.
69
00:04:58,666 --> 00:04:59,875
No, no puedo.
70
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Estoy viendo al rey Guillermo de Prusia.
71
00:05:05,916 --> 00:05:06,833
Por supuesto.
72
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
[Franz] Y una cosa más.
73
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Por favor no me llames su padre.
frente a ellos.
74
00:05:19,416 --> 00:05:20,708
[la puerta se abre]
75
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
[la puerta se cierra]
76
00:05:27,750 --> 00:05:31,541
¿Por qué no traducir este párrafo aquí?
¿También del húngaro, majestad?
77
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[Paulina suspira]
78
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
¿Qué pasa, Paulina?
79
00:05:37,416 --> 00:05:38,916
Konstantin dijo ayer,
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
siente un crecimiento constante
cariño por mí.
81
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
[Charlotte] Mmmm.
82
00:05:43,791 --> 00:05:45,666
Pero sólo podemos besarnos cuando estemos casados.
83
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Según la voluntad de nuestro Buen Señor.
84
00:05:48,791 --> 00:05:50,958
Olvídate de lo que todos los hombres quieren.
85
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
¿Qué deseas?
86
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
[inhala bruscamente]
87
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
¿Nunca te imaginas
¿Qué podría estar haciendo Margarete?
88
00:05:56,458 --> 00:05:58,958
Condesa, la Emperatriz
está leyendo húngaro,
89
00:05:59,041 --> 00:06:00,708
y ella necesita concentrarse.
90
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
Lo siento, Su Majestad.
91
00:06:04,333 --> 00:06:08,416
Deberíamos citar el artículo de Ferenc Deák
cuando hablamos con el Gabinete sobre Hungría.
92
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
[Charlotte] Te refieres a la emperatriz, Ida.
93
00:06:10,708 --> 00:06:13,333
Cuando la Emperatriz habla antes
el gabinete, no usted.
94
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
Yo sé eso.
95
00:06:16,250 --> 00:06:18,541
Permitir que la emperatriz
tener un pequeño respiro.
96
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Ha estado trabajando para Hungría.
desde hace semanas.
97
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
No eres su niñera.
98
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
Y usted no es ministro.
99
00:06:29,583 --> 00:06:31,250
¡Ese es el conde Andrássy!
100
00:06:31,750 --> 00:06:34,041
[se reproduce música de suspenso]
101
00:06:34,125 --> 00:06:37,250
[Ida] Sí. Él mismo escribió este artículo.
102
00:06:37,916 --> 00:06:39,541
[Pauline] ¿Qué dice?
103
00:06:39,625 --> 00:06:42,708
[Ida] Escribe que cree
en la previsión de Viena.
104
00:06:42,791 --> 00:06:45,708
Los austriacos no son enemigos de Hungría,
él escribe.
105
00:06:45,791 --> 00:06:47,250
De lo contrario.
106
00:06:47,333 --> 00:06:50,750
Él cree en lo fuerte
Buda y Viena pueden estar juntas.
107
00:06:50,833 --> 00:06:53,916
[Charlotte] ¿Has tenido algún contacto?
¿Con él, Isabel?
108
00:06:55,291 --> 00:06:58,500
Me reuní con el conde Andrássy
en beneficio de nuestro imperio.
109
00:06:59,708 --> 00:07:01,583
Estoy haciendo esto por Hungría.
110
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
Y no por otro motivo, te lo aseguro.
111
00:07:06,458 --> 00:07:07,750
[inhala profundamente]
112
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
¿Podrías dejarme en paz ahora?
113
00:07:13,416 --> 00:07:14,708
Me gustaría leer esto
114
00:07:14,791 --> 00:07:16,916
antes de mi cita
con el retratista.
115
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
[inhala profundamente]
116
00:07:28,583 --> 00:07:30,625
[pintor] me imagino
es un poco doloroso
117
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
para ocupar ese cargo, Su Majestad.
118
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
No, no lo es.
119
00:07:37,166 --> 00:07:40,833
Prefiero inmortalizarte
como realmente eres.
120
00:07:40,916 --> 00:07:42,833
-[pasos acercándose]
-[suena la campana]
121
00:07:42,916 --> 00:07:44,875
[valet] Su Majestad el Emperador.
122
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
quería comprobar
sobre el progreso del retrato.
123
00:07:53,333 --> 00:07:56,041
Su Majestad, por supuesto. Es un honor.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,958
Que lindo que estés presentando a la estrella.
en tu retrato.
125
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Te estaba buscando esta mañana.
126
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
Tenía una cita temprano en la ciudad.
127
00:08:06,041 --> 00:08:09,041
Un contacto diplomático
sobre la visita prusiana.
128
00:08:09,125 --> 00:08:11,083
Eso es lo que Theo dijo que estabas haciendo.
129
00:08:13,833 --> 00:08:16,291
¿Cuándo puedo presentar mis ideas?
para Hungría al gabinete?
130
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
No es un momento apropiado esta semana.
131
00:08:18,791 --> 00:08:21,541
"Esta semana" no ha sido
un momento apropiado desde hace meses.
132
00:08:22,541 --> 00:08:24,791
Seguiré presionando hasta
Mis ideas son escuchadas, Franz.
133
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
[Franz] Y serán escuchados.
134
00:08:26,208 --> 00:08:29,000
Pero primero debo abordar
El problema con los prusianos.
135
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
¿Y por qué te estás reuniendo?
¿Con el rey Guillermo aquí?
136
00:08:34,250 --> 00:08:37,416
Quiere anexar los ducados
de Schleswig y Holstein a Prusia.
137
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
Esto va en contra del orden de los estados.
No puede suceder.
138
00:08:40,500 --> 00:08:42,875
[Elisabeth] Le informaste de eso.
hace meses.
139
00:08:43,666 --> 00:08:45,791
No creo que esté dispuesto a aceptarlo.
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,416
¿Y cómo puedo ayudar?
141
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Ya conoces al rey Guillermo.
Es caprichoso, arrogante.
142
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Pero su corazón es tierno.
143
00:08:58,083 --> 00:09:01,250
Debemos recordarle su lealtad.
hacia la familia imperial.
144
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
Lo haré.
145
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
Entonces no os molestaré más.
146
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[música melancólica sonando]
147
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
[Sophie exhala profundamente]
148
00:09:19,125 --> 00:09:22,000
Oh, sí, tómate el tiempo que quieras.
149
00:09:22,666 --> 00:09:26,416
Se siente tan placentero
cuando prolongas el dolor así.
150
00:09:27,083 --> 00:09:27,958
[la criada jadea]
151
00:09:28,875 --> 00:09:30,625
[sollozos]
152
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
[Sofía suspira]
153
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
[respira profundamente]
154
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
¿Hay alguien más aquí?
155
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
[música curiosa sonando]
156
00:09:49,791 --> 00:09:52,375
[criada 1] No lo puedo creer. Es extraño.
157
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
[criada 2] ¿Quién es ella?
158
00:09:55,041 --> 00:09:56,250
[criada 1] No tengo idea.
159
00:09:57,166 --> 00:09:59,250
[valet] Mi señora,
no puedes entrar sin previo aviso.
160
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
[Anna] Oh, está bien.
161
00:10:02,166 --> 00:10:03,333
Soy yo.
162
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
[inhala profundamente]
163
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
Ana.
164
00:10:10,416 --> 00:10:11,916
Echemos un vistazo a ti.
165
00:10:13,000 --> 00:10:14,250
¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
No escribiste.
167
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
¿Podrías traernos un poco de té para calentarnos?
168
00:10:22,041 --> 00:10:24,333
Este palacio es condenadamente frío.
169
00:10:24,416 --> 00:10:27,041
Inmediatamente te da escalofríos
desde adentro hacia afuera.
170
00:10:28,416 --> 00:10:29,416
[inhala profundamente]
171
00:10:29,500 --> 00:10:31,833
Un té caliente sería exquisito.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,416
¿Puede hablar?
173
00:10:35,500 --> 00:10:37,375
No, y eso me conviene.
174
00:10:44,041 --> 00:10:47,458
Lo has hecho bastante acogedor aquí.
¿Cuál es el color de esta tela?
175
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
¿Cementerio verde?
176
00:10:49,291 --> 00:10:50,708
¿Y qué es eso?
177
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
¿Es de México?
178
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
¿Cómo le va a Maximiliano allí?
179
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
Debes extrañarlo muchísimo.
180
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
No hablamos de él.
181
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
[Ana suspira]
182
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
¡Nuestra foto!
183
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
Mira lo jóvenes que éramos entonces.
184
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Como dos melocotones.
185
00:11:22,541 --> 00:11:24,041
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
186
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
Simplemente sentí que debía venir.
187
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
¿Cuanto necesitas?
188
00:11:30,750 --> 00:11:34,416
-No vine a verte por eso.
-Disparates. ¿Cuanto quieres?
189
00:11:37,416 --> 00:11:39,375
El castillo necesita un tejado nuevo.
190
00:11:39,458 --> 00:11:41,541
Tiene fugas, por lo que es inhabitable.
191
00:11:41,625 --> 00:11:43,625
necesitaré algún lugar
para pasar el invierno.
192
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Mmm.
193
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
¿Y por qué no lo intentas?
para encontrar un nuevo marido?
194
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
El duque de Sajonia-Meiningen queda viudo
195
00:11:52,875 --> 00:11:54,833
y recientemente quedé ciego,
si estas interesado?
196
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Me temo que todavía estoy de duelo.
197
00:11:56,208 --> 00:11:59,208
Sí, has llorado por toda Europa,
así lo escuché.
198
00:12:00,083 --> 00:12:03,291
Su Alteza Imperial,
El rey de Prusia ya casi está aquí.
199
00:12:03,375 --> 00:12:06,541
¿Cuñado Guillermo?
Que linda sorpresa.
200
00:12:06,625 --> 00:12:10,000
Una reunión política, Anna.
No tienes oportunidad de presumir.
201
00:12:10,083 --> 00:12:11,208
Como si quisiera presumir.
202
00:12:11,291 --> 00:12:13,083
[reproducción de música dramática]
203
00:12:13,166 --> 00:12:14,750
[cochero] ¡Adelante! ¡Seguir!
204
00:12:24,916 --> 00:12:26,291
[caballo relinchando]
205
00:12:26,375 --> 00:12:28,625
-[cochero indicando]
-[el caballo resopla]
206
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
[lacayo] Su Majestad.
207
00:12:35,166 --> 00:12:37,166
[silbido del viento]
208
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
[la música se desvanece]
209
00:12:56,458 --> 00:12:59,291
Su Majestad,
Es un gran honor estar aquí.
210
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Rey Guillermo.
211
00:13:01,041 --> 00:13:03,791
-Nos haces un gran honor.
-[risas]
212
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
-Y la Emperatriz.
-Su Majestad.
213
00:13:06,041 --> 00:13:07,000
Que placer.
214
00:13:09,666 --> 00:13:11,791
Su Alteza Imperial.
215
00:13:13,125 --> 00:13:17,083
No estaba seguro de si llegaríamos a tiempo.
216
00:13:17,666 --> 00:13:20,708
-¿Has visto la tormenta afuera?
-¿A eso lo llamas tormenta?
217
00:13:20,791 --> 00:13:23,416
Hubo momentos en que salía a navegar
con mi padre en ese clima.
218
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
¡Oh! Eh... [risas]
219
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
¿Puedo presentarte?
a mi recién nombrado Primer Ministro,
220
00:13:30,916 --> 00:13:32,458
Otto von Bismarck.
221
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Su Majestad.
222
00:13:33,625 --> 00:13:34,833
Es un placer.
223
00:13:35,541 --> 00:13:36,958
He oído mucho sobre ti.
224
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Gracias.
225
00:13:40,458 --> 00:13:44,500
Antes de comenzar con asuntos comerciales,
Me gustaría invitarlos a ambos a cenar.
226
00:13:44,583 --> 00:13:46,416
Una pequeña reunión familiar. ¿Qué dices?
227
00:13:46,500 --> 00:13:49,583
Por supuesto, todavía habría tiempo.
para recuperarme para los dos.
228
00:13:49,666 --> 00:13:50,791
Sí.
229
00:13:50,875 --> 00:13:53,958
El viaje desde Berlín fue largo,
entonces estamos muy bien descansados.
230
00:13:54,041 --> 00:13:56,375
Podemos empezar la reunión.
Inmediatamente, Su Majestad.
231
00:13:56,458 --> 00:13:57,666
[Wilhelm] Oh, ¿debemos hacerlo?
232
00:13:57,750 --> 00:14:00,500
El Emperador nos invita
cenar con su familia.
233
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
La política puede esperar.
234
00:14:02,541 --> 00:14:03,458
[Franz] Maravilloso.
235
00:14:04,250 --> 00:14:05,541
Así que nos vemos más tarde.
236
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
[música pensativa sonando]
237
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
[Franz] ¿Levantamos nuestras copas?
238
00:14:22,541 --> 00:14:25,000
Ah, no demasiado. Estómago sensible.
239
00:14:25,083 --> 00:14:28,708
Mi querido rey Guillermo, estoy encantado
nos honras con tu presencia.
240
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Honorable Primer Ministro,
Bienvenidos a Schönbrunn.
241
00:14:30,833 --> 00:14:33,125
Oh, tal vez un poco más.
242
00:14:33,916 --> 00:14:35,833
[Franz] Sobre todo después de la última guerra,
243
00:14:35,916 --> 00:14:40,541
Siento que aprendí lo que realmente importa
entre nosotros grandes potencias.
244
00:14:40,625 --> 00:14:43,250
Verdadera lealtad. Cooperación.
245
00:14:43,875 --> 00:14:47,375
Prusia y Austria son aliados duraderos,
pero eso no es todo.
246
00:14:48,166 --> 00:14:49,541
Somos una familia.
247
00:14:50,583 --> 00:14:55,625
[suspira] Su Majestad,
Realmente me conmueve oírte decir eso.
248
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
Debes llamarme Franz.
249
00:14:57,500 --> 00:14:58,875
Francisco.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,458
Con alegría.
251
00:15:01,666 --> 00:15:02,791
Isabel.
252
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
Isabel.
253
00:15:04,208 --> 00:15:07,583
Eres bienvenido a visitarlo.
Entonces podremos ir a cazar juntos.
254
00:15:07,666 --> 00:15:08,708
Con mucho gusto.
255
00:15:08,791 --> 00:15:11,125
Siempre encuentro que la caza es lo mejor.
en verano.
256
00:15:11,208 --> 00:15:13,875
-[jadea] ¡Su Majestad!
-[Franz] Tía Anna.
257
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Esta es una encantadora sorpresa.
258
00:15:17,708 --> 00:15:20,041
[Ana] Perdóname
por llegar aquí sin previo aviso.
259
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
le pregunté a los señores
para fijarme un lugar.
260
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
Espero que te parezca bien.
261
00:15:24,458 --> 00:15:26,416
Escuché que esta es una cena familiar.
262
00:15:26,500 --> 00:15:28,166
Estaré tan callado como un ratón.
263
00:15:28,250 --> 00:15:31,333
mordisquearé mi comida,
y ni siquiera notarás que estoy aquí.
264
00:15:31,416 --> 00:15:32,666
[Wilhelm] ¡Mmm! [risas]
265
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
Cuando éramos niñas,
nadie podría diferenciarnos,
266
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
nuestros padres incluidos.
267
00:15:37,375 --> 00:15:40,291
Sophie y yo a menudo intercambiábamos lugares,
¿sabes?
268
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
-¿Te acuerdas, Sophie?
-¿Lugares intercambiados?
269
00:15:42,625 --> 00:15:45,041
[Anna] Si uno de nosotros
no quería hacer algo,
270
00:15:45,125 --> 00:15:47,250
el otro tuvo que hacerlo en su lugar.
271
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
Siempre tuve que tocar el piano,
que no era su fuerte.
272
00:15:51,291 --> 00:15:54,041
Aunque ella se casó
a cambio, el hermano del difunto Emperador.
273
00:15:54,125 --> 00:15:55,041
Eso es suficiente.
274
00:15:55,125 --> 00:15:58,958
Podríamos volver a hacerlo algún día.
Sofía. ¿Qué dices? ¿Intercambiar nuestros roles?
275
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
Habsburgo gobernante.
276
00:16:01,375 --> 00:16:02,875
¿Qué tan difícil puede ser?
277
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
[risas]
278
00:16:06,333 --> 00:16:08,166
No es nada difícil. [risas]
279
00:16:08,250 --> 00:16:10,583
Su Majestad,
¿por qué me miras así?
280
00:16:10,666 --> 00:16:12,125
[música clásica de piano]
281
00:16:18,625 --> 00:16:21,166
¿Quizás sea hora de hablar de negocios?
282
00:16:22,458 --> 00:16:25,208
Estoy seguro de que Wilhelm y yo
encontrará una solución rápida.
283
00:16:26,000 --> 00:16:27,750
Estoy de acuerdo con usted. [inhala bruscamente]
284
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
¿Qué tipo de solución?
285
00:16:31,250 --> 00:16:34,125
Que Prusia abandone todas sus exigencias,
Supongo.
286
00:16:35,291 --> 00:16:38,583
quisiera posponer
cuestiones políticas hasta mañana.
287
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
Puedo hacer la pregunta de todos modos.
288
00:16:41,125 --> 00:16:44,833
Nos has estado rechazando durante un año.
¿Ha cambiado algo en absoluto?
289
00:16:45,458 --> 00:16:48,541
Apoyamos al ejército prusiano.
en la guerra contra Dinamarca, si recuerdas.
290
00:16:48,625 --> 00:16:51,208
Y agradecemos a Austria
con tan profundo agradecimiento.
291
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
Querías parar
la expansión de Dinamarca,
292
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
No lo hiciste por Prusia.
293
00:16:55,541 --> 00:16:57,791
[Wilhelm] Acabas de escuchar al Emperador.
294
00:16:59,875 --> 00:17:02,250
Lo que dijo sobre la amistad.
295
00:17:02,333 --> 00:17:05,916
Hace décadas, Austria se comprometió a proteger
todas las fronteras estatales alemanas.
296
00:17:06,000 --> 00:17:06,833
El tuyo incluido.
297
00:17:08,000 --> 00:17:11,833
Una promesa hecha hace años
puede que ya no sea adecuado.
298
00:17:14,625 --> 00:17:17,708
¿Y usted está de acuerdo, querido Wilhelm?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,708
[Guillermo] Yo…
300
00:17:22,916 --> 00:17:24,125
[vacilando]
301
00:17:25,583 --> 00:17:27,333
El rey y yo estamos de acuerdo.
302
00:17:27,416 --> 00:17:31,500
que el orden actual
simplemente no puede permanecer en su lugar.
303
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
[Wilhelm respira con dificultad]
304
00:17:34,333 --> 00:17:36,166
[jadeos, gruñidos]
305
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Hace bastante calor...
306
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
Bebe un vaso de agua.
307
00:17:39,375 --> 00:17:40,875
[gruñendo] Sí.
308
00:17:41,791 --> 00:17:44,125
-[todos jadean]
-[Franz] ¡Su Majestad!
309
00:17:44,208 --> 00:17:45,541
[Sophie] ¡Ayuda al Rey!
310
00:17:45,625 --> 00:17:48,416
[Wilhelm gruñe, jadea]
311
00:17:48,500 --> 00:17:51,875
-[Anna] Cálmate, querido Wilhelm.
-[Wilhelm tiene arcadas]
312
00:17:51,958 --> 00:17:54,541
Llévale al rey una copa de aguardiente.
313
00:17:54,625 --> 00:17:57,291
Fue sólo un breve desmayo.
Estará bien en un momento.
314
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
-Ven, siéntate.
-[Wilhelm gruñe]
315
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Por favor, acompañe a Su Majestad a su habitación.
Y mande llamar al médico de la corte.
316
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
Venga, Su Majestad.
317
00:18:08,625 --> 00:18:09,958
Haremos un receso hasta mañana.
318
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
Si me disculpan.
319
00:18:24,916 --> 00:18:26,416
[Anna] Ahora somos solo nosotros dos.
320
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Tomemos otra copa.
321
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
te dije que te comportaras
de manera apropiada.
322
00:18:30,625 --> 00:18:33,750
-¿Pero qué he hecho?
-¡Animaste a Wilhelm a beber demasiado!
323
00:18:36,208 --> 00:18:37,541
¿Pero eso no fue obra mía?
324
00:18:38,833 --> 00:18:39,708
[suspiros]
325
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
[pasos acercándose]
326
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
Perdóneme, Su Majestad.
327
00:19:04,250 --> 00:19:07,666
he preparado todo
para las conversaciones con los prusianos.
328
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Mi esposa debe saber la verdad.
329
00:19:13,583 --> 00:19:14,791
[inhala profundamente]
330
00:19:14,875 --> 00:19:17,375
-Le hablaré de mis hijos.
-No hagas eso.
331
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Sólo conducirá a más miseria.
332
00:19:22,750 --> 00:19:24,583
Las cosas no pueden seguir así.
333
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Me desprecio a mí mismo.
334
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
Algunos secretos deben llevarse solos.
335
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Incluso si es difícil.
336
00:19:44,541 --> 00:19:45,708
Su Majestad.
337
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
[música curiosa sonando]
338
00:20:23,500 --> 00:20:24,541
[olfateando]
339
00:20:24,625 --> 00:20:25,958
[Theo] ¿Qué estás haciendo?
340
00:20:29,291 --> 00:20:30,250
yo…
341
00:20:32,875 --> 00:20:34,041
Sólo quería...
342
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
El Emperador dejó su chaqueta.
343
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
[pasos alejándose]
344
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
[exhala bruscamente]
345
00:20:52,500 --> 00:20:53,875
[caballo resoplando]
346
00:20:53,958 --> 00:20:56,458
[perro ladrando en la distancia]
347
00:20:57,083 --> 00:20:59,291
[pasos acercándose]
348
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
¿El Rey no te está visitando?
349
00:21:07,041 --> 00:21:09,000
La cena no duró mucho.
350
00:21:10,458 --> 00:21:13,583
Si hubiera sabido que vendrías,
Los habría mantenido despiertos.
351
00:21:14,416 --> 00:21:16,125
No, lo entiendo.
352
00:21:17,958 --> 00:21:19,083
[inhala profundamente]
353
00:21:19,166 --> 00:21:20,291
significa mucho para mi
354
00:21:20,375 --> 00:21:22,708
que somos capaces
para compartir este momento juntos.
355
00:21:34,375 --> 00:21:35,750
[Elisabeth] ¿No está él aquí?
356
00:21:42,458 --> 00:21:43,791
No, Su Majestad.
357
00:21:44,375 --> 00:21:45,750
Quería salir de nuevo.
358
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
¿Has salido tan tarde?
359
00:21:49,666 --> 00:21:50,625
¿Adonde?
360
00:21:53,708 --> 00:21:54,875
¿Dónde está, Theo?
361
00:21:57,833 --> 00:21:59,500
Lo siento, Su Majestad.
362
00:22:00,250 --> 00:22:02,250
[música curiosa sonando]
363
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
[pasos acercándose]
364
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
A Josef y Karlchen.
365
00:22:18,291 --> 00:22:20,250
Gracias por cuidarlos bien.
366
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
[Terese se ríe suavemente]
367
00:22:27,708 --> 00:22:29,041
[respira profundamente]
368
00:22:44,250 --> 00:22:45,583
Mantendré nuestro secreto.
369
00:22:46,750 --> 00:22:48,083
-Quédate a pasar la noche.
-No.
370
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
No.
371
00:22:49,083 --> 00:22:50,625
-¿Por qué no?
-No deseo.
372
00:22:53,166 --> 00:22:54,750
¿Entonces por qué viniste aquí?
373
00:22:55,500 --> 00:22:58,333
Sabes exactamente por qué vine.
Para ver a los niños.
374
00:22:59,416 --> 00:23:01,166
-Creo que estás mintiendo.
-¿Disculpe?
375
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
He oído decir eso desde hace semanas
376
00:23:04,916 --> 00:23:07,500
no has dormido
en la misma cama que la Emperatriz.
377
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
-Son todo rumores y mentiras.
-Dicen que la Emperatriz está triste.
378
00:23:10,583 --> 00:23:14,625
-¿Y que su matrimonio está en dificultades?
-Ahora, cierra la boca.
379
00:23:15,833 --> 00:23:18,000
sé que lo haría
nunca estés triste a tu lado.
380
00:23:18,083 --> 00:23:19,666
-Ya es suficiente.
-[bebé balbuceando]
381
00:23:26,291 --> 00:23:31,208
Si continúa asegurándose
que los chicos y yo podamos arreglárnoslas, entonces…
382
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Te dejaré en paz.
383
00:23:45,000 --> 00:23:46,750
[la música se desvanece]
384
00:23:46,833 --> 00:23:48,833
[grazno de cuervo]
385
00:23:52,666 --> 00:23:54,583
Majestad, ¿todavía estás desmayado?
386
00:23:54,666 --> 00:23:55,791
Sí.
387
00:23:56,375 --> 00:23:59,375
Su pulso es normal, Su Majestad.
Tu corazón suena bien.
388
00:23:59,458 --> 00:24:00,541
[Wilhelm gime suavemente]
389
00:24:01,666 --> 00:24:03,458
¿Está seguro, doctor?
390
00:24:03,541 --> 00:24:06,291
Fue un problema menor
con tu circulación.
391
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
Pero no hay motivo de preocupación.
392
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
El Emperador nos espera
En media hora, Majestad.
393
00:24:11,916 --> 00:24:14,666
Uh, ¿no debería descansar?
¿Un poco más de tiempo?
394
00:24:16,000 --> 00:24:20,250
No. No es necesario.
Simplemente no te esfuerces demasiado.
395
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
La reunión se llevará a cabo.
Lo confirmaré.
396
00:24:23,333 --> 00:24:27,541
Eh, no. realmente me siento
que no debería levantarme.
397
00:24:29,041 --> 00:24:30,208
Su Majestad.
398
00:24:31,458 --> 00:24:34,333
Honorable Ministro.
Me despediré.
399
00:24:42,875 --> 00:24:46,041
No volveremos con las manos vacías
a Berlín, ¿quieres, Su Majestad?
400
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
Debemos insistir en nuestras demandas.
401
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Mmm. todas esas cosas
que soñamos, Otto,
402
00:24:52,666 --> 00:24:54,458
el Emperador no los consentirá.
403
00:24:54,541 --> 00:24:58,000
Eso es irrelevante.
Mientras ambos recordemos nuestro plan.
404
00:24:58,083 --> 00:25:01,750
-[Wilhelm exhala]
-Paso a paso a paso.
405
00:25:02,958 --> 00:25:04,958
[exhala] Hmm.
406
00:25:07,333 --> 00:25:10,583
[gemidos] No. No.
407
00:25:10,666 --> 00:25:13,500
No estoy lo suficientemente bien. Habla con él.
408
00:25:14,166 --> 00:25:15,750
-¿Qué?
-Hazlo.
409
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
Entonces provocarás su ira y no yo.
410
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
Su Majestad.
411
00:25:30,833 --> 00:25:32,625
No está lo suficientemente apretado.
412
00:25:36,833 --> 00:25:38,166
Apriétalo más, por favor.
413
00:25:39,958 --> 00:25:40,916
Y más apretado.
414
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
Su Majestad.
415
00:25:55,375 --> 00:25:56,500
[Franz] Buenos días.
416
00:25:59,125 --> 00:26:00,166
Buen día.
417
00:26:00,791 --> 00:26:03,333
tomaré esta taza de café
y luego tengo que ir a montar.
418
00:26:03,416 --> 00:26:04,791
Tengo una sorpresa para ti.
419
00:26:07,500 --> 00:26:10,250
Estas últimas semanas no he
Te presté suficiente atención.
420
00:26:11,791 --> 00:26:13,041
Perdóname.
421
00:26:15,416 --> 00:26:16,625
Gracias.
422
00:26:22,958 --> 00:26:24,000
[tintineo de la taza]
423
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
¿Dónde estuviste anoche?
424
00:26:27,291 --> 00:26:31,500
Necesitaba un poco de aire después de cenar.
Entonces fui a estirar las piernas.
425
00:26:31,583 --> 00:26:32,625
¿Para estirarlos?
426
00:26:36,416 --> 00:26:38,500
Estás desapareciendo con bastante frecuencia.
427
00:26:39,458 --> 00:26:41,375
Mañanas. Noche.
428
00:26:42,333 --> 00:26:43,708
-Y Theo me dijo…
-¿Teo?
429
00:26:44,583 --> 00:26:47,791
-¿Qué tiene que ver Theo con eso?
-Parecía avergonzado.
430
00:26:49,458 --> 00:26:50,958
Lo estás imaginando.
431
00:26:55,458 --> 00:26:56,500
No, no lo soy.
432
00:26:57,500 --> 00:26:58,833
No sería la primera vez.
433
00:26:58,916 --> 00:27:00,541
Podrías decirme
donde has estado.
434
00:27:00,625 --> 00:27:02,833
tengo que dejar que mi esposa
¿Sabes cuando salgo?
435
00:27:03,375 --> 00:27:05,458
O pedirle permiso
¿Si tengo una reunión de última hora?
436
00:27:05,541 --> 00:27:06,500
Eso no es lo que dije.
437
00:27:06,583 --> 00:27:09,000
¿Me pides permiso?
¿Cuándo mantienes correspondencia con Hungría?
438
00:27:09,083 --> 00:27:10,000
¿Indulto?
439
00:27:10,083 --> 00:27:12,333
Sabes que no estoy de acuerdo
con tus opiniones sobre Hungría,
440
00:27:12,416 --> 00:27:13,875
y aún así lo tolero.
441
00:27:13,958 --> 00:27:17,208
-Todo mientras Austria te necesita.
-¿Y qué necesita Austria de mí?
442
00:27:18,708 --> 00:27:20,750
me gustaria hablar
con el rey de Prusia ahora.
443
00:27:20,833 --> 00:27:22,208
¿Te parece bien?
444
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
[reproducción de música dramática]
445
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
[tintineo de la taza]
446
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
[caballo resoplando]
447
00:27:33,791 --> 00:27:36,083
[relinchando]
448
00:27:36,166 --> 00:27:38,041
[Elisabeth] Tranquila. Cálmate.
449
00:27:41,250 --> 00:27:42,791
Seguir. ¡Y otra vez!
450
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Dirigir.
451
00:27:49,375 --> 00:27:51,666
-Ahora vuélvete.
-[el caballo relincha]
452
00:27:52,916 --> 00:27:54,916
[relincha]
453
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Fácil.
454
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
No tires.
455
00:27:58,958 --> 00:28:00,416
No tires. ¡Detener!
456
00:28:00,500 --> 00:28:01,958
-[relinchando]
-[jadea]
457
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
Shh. Tranquilo ahora.
458
00:28:07,291 --> 00:28:08,333
Fácil.
459
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Fácil ahora.
460
00:28:13,000 --> 00:28:16,208
[caballo relinchando]
461
00:28:18,458 --> 00:28:20,500
[resoplido]
462
00:28:26,583 --> 00:28:27,500
Buenos días.
463
00:28:28,750 --> 00:28:31,750
¿El caballo siente dolor?
cuando tiras así?
464
00:28:33,750 --> 00:28:35,375
Necesita aprender doma.
465
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
De lo contrario, no quedará bonito.
466
00:28:41,666 --> 00:28:43,291
¿Han completado todas sus lecciones?
467
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
Las estoy haciendo ahora, Su Majestad.
468
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
[respira profundamente]
469
00:28:54,625 --> 00:28:56,625
[toque de campanas]
470
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
Escuché que el Rey se emborrachó mucho.
471
00:29:19,666 --> 00:29:21,875
[risas] Sólo un poquito.
472
00:29:25,708 --> 00:29:27,958
¿Tuviste una oportunidad?
¿Hablar con la Emperatriz?
473
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
Debes decírselo, Charlotte.
474
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
¿O has cambiado de opinión?
475
00:29:44,916 --> 00:29:45,916
Se lo diré.
476
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
[la puerta se abre]
477
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
[pasos acercándose]
478
00:30:03,083 --> 00:30:05,208
[valet] Su Majestad el Emperador.
479
00:30:07,541 --> 00:30:08,583
[Bismarck] Su Majestad.
480
00:30:10,375 --> 00:30:11,583
¿El Rey no está aquí?
481
00:30:12,291 --> 00:30:15,833
Su Majestad todavía no se encuentra bien.
Envía sus disculpas.
482
00:30:16,458 --> 00:30:19,708
El rey Guillermo me ha dado plena autoridad.
para liderar las negociaciones.
483
00:30:19,791 --> 00:30:21,166
No lo dudo.
484
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
-Por favor.
-Te lo agradezco.
485
00:30:39,416 --> 00:30:42,208
[Bismarck respira profundamente]
486
00:30:46,041 --> 00:30:48,416
Podemos acortar esta reunión,
Primer Ministro.
487
00:30:49,958 --> 00:30:52,125
No permitiré la expansión de Prusia.
488
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Prusia sólo reclama territorios
489
00:30:55,458 --> 00:30:57,875
que quieren ser parte
del reino prusiano.
490
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
No es exactamente expansión.
491
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Fronteras de los estados alemanes
492
00:31:01,791 --> 00:31:04,083
se basan en principios
que preserven la paz en Europa.
493
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
-Y preserva tu poder.
-¿Disculpe?
494
00:31:06,125 --> 00:31:08,291
Dije que las fronteras mantienen tu poder,
no paz.
495
00:31:08,375 --> 00:31:10,208
Lo entendí la primera vez.
496
00:31:10,291 --> 00:31:11,500
Entonces ¿por qué preguntaste?
497
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
[respira profundamente]
498
00:31:21,625 --> 00:31:25,166
¿Y si Austria intenta la posesión?
de las tierras del norte de Alemania?
499
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
no estoy interesado
en ampliar mi territorio.
500
00:31:29,916 --> 00:31:30,875
[risas]
501
00:31:31,500 --> 00:31:33,791
fácil de decir
cuando tu imperio es el más grande.
502
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
¿Por qué estás tomando este riesgo ahora?
503
00:31:44,916 --> 00:31:46,333
Tal como están las cosas…
504
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Los que están ahí,
505
00:31:48,666 --> 00:31:52,083
todos los pequeños reinos
y los principados…
506
00:31:52,833 --> 00:31:54,708
Esto es simplemente primitivo.
507
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Es el viejo orden.
508
00:31:58,125 --> 00:31:59,458
O desorden.
509
00:32:00,083 --> 00:32:03,250
Y donde hay desorden,
Se debe crear el pedido.
510
00:32:04,666 --> 00:32:07,791
Me he comprometido a proteger
Todos los estados alemanes, Primer Ministro.
511
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
Eso puede parecerle una limitación.
512
00:32:12,083 --> 00:32:14,250
Pero también protejo a Prusia.
513
00:32:14,333 --> 00:32:15,750
[inhala profundamente]
514
00:32:15,833 --> 00:32:17,833
[música tensa sonando]
515
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
[exhala]
516
00:32:22,375 --> 00:32:23,291
No.
517
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
Prusia y Austria.
518
00:32:26,125 --> 00:32:27,750
Nos estamos asfixiando unos a otros.
519
00:32:27,833 --> 00:32:29,041
¿No puedes ver eso?
520
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Uno de nosotros debe ceder.
521
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
¿Qué tal si llegamos a un acuerdo?
522
00:32:39,833 --> 00:32:42,083
Prusia asume la administración
de Schleswig,
523
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
Austria se apodera de Holstein.
524
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
Sí.
525
00:32:49,208 --> 00:32:50,375
Eso nos vendría bien.
526
00:32:50,458 --> 00:32:53,833
Pero si inicias la anexión
de otro estado alemán soberano,
527
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
Lo consideraré una declaración de guerra.
528
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
Tienes mi palabra.
529
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Sólo Schleswig.
530
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
¿Cree en la lealtad, Primer Ministro?
531
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
podría preguntarte
La misma pregunta, Majestad.
532
00:33:36,875 --> 00:33:37,833
[suena la campana]
533
00:33:37,916 --> 00:33:39,916
[valet] Su Majestad el Emperador.
534
00:33:46,375 --> 00:33:48,000
[Franz] ¿Podrías disculparnos, por favor?
535
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
[suspira] ¿Qué es?
536
00:33:54,666 --> 00:33:56,041
[la puerta se cierra]
537
00:34:00,250 --> 00:34:02,375
La volví a ver, la chica del año pasado.
538
00:34:05,750 --> 00:34:08,791
[respira profundamente]
539
00:34:11,125 --> 00:34:12,916
Estuviste con ella mientras te buscaba.
540
00:34:13,000 --> 00:34:14,458
[inhala profundamente]
541
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
-Lamento haberte mentido, Elisabeth.
-Me hiciste sentir como si estuviera paranoico.
542
00:34:20,208 --> 00:34:21,708
No estoy enamorado de ella.
543
00:34:22,333 --> 00:34:23,291
Nunca la he amado.
544
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
-¿Pero te acuestas con ella?
-Ya no, te lo aseguro.
545
00:34:25,500 --> 00:34:27,083
¿Entonces qué estás diciendo?
546
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
Ella dio a luz.
547
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
A los gemelos.
548
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
Mis hijos.
549
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
[respirando temblorosamente]
550
00:34:52,791 --> 00:34:53,875
¿Cuántos años tiene?
551
00:34:54,875 --> 00:34:55,916
Un año.
552
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Dos hijos.
553
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
Dos chicos.
554
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
[trueno retumbante]
555
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
[música sombría sonando]
556
00:35:14,875 --> 00:35:16,041
-Elisabeth…
-Vete.
557
00:35:22,208 --> 00:35:24,333
-Por favor.
-Ahora.
558
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
[inhala bruscamente]
559
00:35:41,416 --> 00:35:43,416
[trueno retumbante]
560
00:35:52,416 --> 00:35:55,166
[caballos relinchando]
561
00:35:59,125 --> 00:36:01,125
[caballos pateando]
562
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
[relinchando]
563
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
[gruñidos]
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,708
[jadeando]
565
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
[la música se desvanece]
566
00:36:53,750 --> 00:36:55,291
[pájaros cantando]
567
00:36:55,375 --> 00:36:56,458
[la puerta se abre]
568
00:37:20,125 --> 00:37:21,375
[Carlota] Buenos días.
569
00:37:22,166 --> 00:37:23,875
Lamento despertarte tan temprano.
570
00:37:26,750 --> 00:37:28,625
Y también me trajiste té.
571
00:37:29,958 --> 00:37:31,625
Hace bastante frío aquí.
572
00:37:33,166 --> 00:37:35,166
[caballo relinchando]
573
00:37:49,625 --> 00:37:50,875
¿Cómo estás?
574
00:37:53,125 --> 00:37:54,208
Realmente no puedo decirlo.
575
00:37:56,041 --> 00:37:59,041
Todo se resolverá solo.
Entre ustedes dos.
576
00:37:59,125 --> 00:38:00,708
Siempre lo hace.
577
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Aunque tal vez no esta vez.
578
00:38:10,458 --> 00:38:12,500
Eres muy fuerte, Elisabeth.
579
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
No lo olvides.
580
00:38:18,375 --> 00:38:20,250
¿Qué haría sin ti, querida?
581
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
¿Qué es?
582
00:38:28,666 --> 00:38:30,458
Puedo ver que hay algo en tu mente.
583
00:38:30,541 --> 00:38:31,375
No.
584
00:38:32,750 --> 00:38:34,208
Anda, dímelo.
585
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
El doctor pidió mi mano.
586
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
¿Y te gustaría eso?
587
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
-[risas]
-[riendo] ¿En serio?
588
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Tendría que irme.
589
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
Quiere formar mujeres en todo el país.
590
00:38:50,500 --> 00:38:52,375
para que ellos también puedan ser médicos.
591
00:38:54,541 --> 00:38:56,250
Y quiere entrenarme.
592
00:39:03,333 --> 00:39:04,458
Entiendo.
593
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Siendo tu dama de honor, Elisabeth,
594
00:39:16,041 --> 00:39:17,708
era el sueño de mi vida.
595
00:39:22,708 --> 00:39:24,416
Pero esto…
596
00:39:24,958 --> 00:39:27,250
Sin embargo, lograr algo con él...
597
00:39:29,291 --> 00:39:31,041
Esa podría ser mi verdadera vocación.
598
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Entonces ve con él.
599
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
[sollozando]
600
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
Gracias.
601
00:39:41,750 --> 00:39:42,791
[sollozos]
602
00:39:43,708 --> 00:39:45,166
Hasta entonces, soy tuyo.
603
00:39:48,458 --> 00:39:49,500
[suena la campana]
604
00:39:51,541 --> 00:39:52,375
[valet] Su Majestad.
605
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
[Elisabeth] Tiene el gabinete
ya convocado?
606
00:39:54,250 --> 00:39:56,291
-Que yo sepa, hace media hora.
-Bien.
607
00:39:56,916 --> 00:39:58,750
Haz que llamen a Ida. Inmediatamente.
608
00:40:00,541 --> 00:40:02,583
Este acuerdo con Bismarck
es un grave error.
609
00:40:02,666 --> 00:40:04,875
Era el momento de hacer un compromiso.
610
00:40:04,958 --> 00:40:07,500
Si tomamos en serio a Prusia,
entonces debería garantizarse la paz.
611
00:40:07,583 --> 00:40:08,625
De lo contrario.
612
00:40:08,708 --> 00:40:11,375
Le ofrecimos nuestra mano a Bismarck,
y ahora nos arrancará todo el brazo.
613
00:40:11,458 --> 00:40:14,333
No creo que Prusia
se arriesgará a una guerra con Austria.
614
00:40:14,416 --> 00:40:17,125
No tienen capacidad militar.
ir a la guerra, Su Majestad.
615
00:40:17,208 --> 00:40:19,000
Majestad, ¿puedo decir algo?
616
00:40:19,083 --> 00:40:22,583
Acabo de recibir nuevos informes de que Bismarck
ya ha estado buscando aliados
617
00:40:22,666 --> 00:40:25,000
en Italia y Rusia en las últimas semanas.
618
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
¿Disculpe?
619
00:40:26,166 --> 00:40:28,916
Al menos uno de nosotros se levantó temprano
y está bien preparado.
620
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
¿Dime a quién busca como aliado?
621
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
Bismarck viajaba por nuestro imperio,
así lo escuché.
622
00:40:33,708 --> 00:40:35,000
Estaba en Hungría, creo.
623
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
[la puerta se abre]
624
00:40:36,416 --> 00:40:38,250
[valet] Su Majestad la Emperatriz.
625
00:40:40,458 --> 00:40:41,666
Su Majestad.
626
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Buen día.
627
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
-Su Majestad.
-Su Majestad.
628
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
El Emperador me ha permitido
para presentarle una solicitud esta semana.
629
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
Estábamos hablando justamente de Hungría.
630
00:41:00,583 --> 00:41:02,708
Puede proceder inmediatamente, Su Majestad.
631
00:41:03,666 --> 00:41:04,791
[Elisabeth] Señores.
632
00:41:07,083 --> 00:41:10,791
Todos conocemos Viena y Buda.
Son enemigos internos.
633
00:41:12,083 --> 00:41:15,125
El próximo levantamiento, la próxima guerra civil,
634
00:41:16,208 --> 00:41:17,875
sólo los impedimos por la fuerza.
635
00:41:17,958 --> 00:41:20,791
Los húngaros se han negado perpetuamente
pagar alguno de sus impuestos.
636
00:41:20,875 --> 00:41:23,875
Incluso se niegan a reconocer
nuestras leyes o nuestro gobierno.
637
00:41:23,958 --> 00:41:27,291
Porque durante años no hemos
cumplió siquiera una de sus demandas.
638
00:41:27,375 --> 00:41:28,916
Tememos que nuestro poder se pierda.
639
00:41:29,000 --> 00:41:30,750
No, porque desde la revolución,
640
00:41:30,833 --> 00:41:33,750
los húngaros han hecho demandas
no tienen derecho a hacerlo.
641
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Los campos de maíz húngaros nos alimentan a todos.
642
00:41:37,541 --> 00:41:40,208
En el ejército del Emperador,
Uno de cada tres soldados es húngaro.
643
00:41:40,875 --> 00:41:44,333
Un tercio de nuestra población es húngara.
644
00:41:44,416 --> 00:41:46,208
Eso no es una minoría.
645
00:41:46,291 --> 00:41:47,916
Son iguales que nosotros.
646
00:41:48,000 --> 00:41:50,083
No todas las personas son iguales, Su Majestad.
647
00:41:50,958 --> 00:41:53,625
Algunas naciones, como la nuestra,
están hechos para gobernar a los demás,
648
00:41:53,708 --> 00:41:55,791
porque poseemos la tenacidad mental.
649
00:41:55,875 --> 00:41:57,666
-Y Hungría debe ser gobernada.
-[Elisabeth] ¡No!
650
00:41:58,583 --> 00:42:01,166
Ninguno de nuestros sujetos es
vale algo menos que nosotros.
651
00:42:02,458 --> 00:42:04,375
¿Qué propone, Su Majestad?
652
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
¿Una Hungría independiente?
653
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
Eso marcaría el fin del Imperio.
654
00:42:10,750 --> 00:42:12,000
Una nueva unidad.
655
00:42:13,041 --> 00:42:15,208
Hungría gana el derecho a gobernarse a sí misma.
656
00:42:15,291 --> 00:42:16,333
Su propio gobierno,
657
00:42:16,416 --> 00:42:19,083
El húngaro como idioma oficial.
y su propia constitución.
658
00:42:19,166 --> 00:42:22,291
No. Nuestro imperio ha existido.
durante cientos de años,
659
00:42:22,375 --> 00:42:24,333
y no lo destruirás
en uno de tus caprichos.
660
00:42:24,416 --> 00:42:27,333
Todos nosotros aquí, tú y yo,
661
00:42:28,333 --> 00:42:32,250
Moriremos antes que Hungría.
dejará de luchar por su libertad.
662
00:42:32,958 --> 00:42:34,083
[suspiros]
663
00:42:37,041 --> 00:42:39,041
[pasos acercándose]
664
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
Estuviste simplemente maravilloso.
665
00:42:46,750 --> 00:42:47,625
[risas]
666
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
[Sophie gruñe]
667
00:42:56,250 --> 00:42:57,416
[exhala profundamente]
668
00:43:02,750 --> 00:43:04,916
¿Ha vuelto? ¿Tu piel?
669
00:43:08,958 --> 00:43:10,125
¿Puedo ayudarle?
670
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
¡No!
671
00:43:16,791 --> 00:43:20,166
quería disculparme
para pasar la noche con Wilhelm.
672
00:43:28,500 --> 00:43:30,916
¿Recuerdas?
cómo mamá solía traer babosas
673
00:43:31,000 --> 00:43:33,750
para que puedas dejarlos gatear
sobre tu piel inflamada?
674
00:43:34,666 --> 00:43:35,583
Sí.
675
00:43:36,625 --> 00:43:38,583
Ludovica incluso se comió uno.
676
00:43:41,458 --> 00:43:45,166
Ella siempre fue una niña dulce,
pero uno bastante simple.
677
00:43:50,458 --> 00:43:51,833
La tormenta ha amainado.
678
00:43:52,416 --> 00:43:54,125
Ya es hora de que vuelvas a casa.
679
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
¿Son suficientes 1.000 florines?
680
00:44:04,041 --> 00:44:05,583
¿Por qué me desprecias tanto?
681
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
Sólo vienes a visitar
cuando necesitas dinero.
682
00:44:08,500 --> 00:44:10,875
Porque, de lo contrario, es posible que nunca te vea.
683
00:44:13,208 --> 00:44:15,083
¿Es por eso que me odias?
684
00:44:17,166 --> 00:44:20,541
Porque se me permite vivir la vida
¿Eso te fue negado?
685
00:44:29,750 --> 00:44:31,875
Me culpas por eso, ¿no?
686
00:44:33,041 --> 00:44:36,041
¿Y exactamente quién más piensas?
¿Se le puede culpar por ello, Anna?
687
00:44:36,625 --> 00:44:38,625
[música melancólica sonando]
688
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Su Majestad.
689
00:44:58,000 --> 00:44:58,833
Buen día.
690
00:45:01,166 --> 00:45:04,583
¿Podríamos pintar otro retrato mío?
Algo diferente.
691
00:45:05,208 --> 00:45:06,750
¿Puedo preguntar por qué motivo?
692
00:45:08,541 --> 00:45:12,250
¿Crees que esto no te hace justicia?
693
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Ah, soy yo.
694
00:45:18,041 --> 00:45:19,416
Pero soy más que eso.
695
00:45:21,458 --> 00:45:24,666
{\an8}BERLÍN - REINO DE PRUSIA
696
00:45:32,916 --> 00:45:35,125
Mmmm, no. Demasiado común.
697
00:45:35,208 --> 00:45:36,208
[llamando a la puerta]
698
00:45:36,916 --> 00:45:38,041
¿Qué?
699
00:45:39,250 --> 00:45:41,416
[suspira] Es bastante tarde.
700
00:45:41,500 --> 00:45:43,583
Su Majestad, sólo será un momento.
701
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
[Wilhelm] Mm-hmm.
702
00:45:45,291 --> 00:45:47,875
¿Puedo presentarte?
al ingeniero von Dreyse.
703
00:45:47,958 --> 00:45:48,875
Mmm, sí.
704
00:45:49,416 --> 00:45:53,083
-Su Majestad. Es mi honor.
-Mm-hmm.
705
00:45:55,583 --> 00:45:56,875
¿Qué es eso ahí?
706
00:45:57,541 --> 00:45:59,458
Dijiste que nunca lo harías
atacar a los austriacos
707
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
sin la ayuda de nuestros aliados,
porque perderíamos.
708
00:46:02,458 --> 00:46:04,166
Y porque Franz es mi amigo.
709
00:46:04,791 --> 00:46:05,958
Dámelo aquí.
710
00:46:06,916 --> 00:46:11,375
Su Majestad,
este rifle dispara diez tiros por minuto.
711
00:46:12,083 --> 00:46:15,208
¿Diez disparos por minuto?
Eso… Eso no puede ser.
712
00:46:15,291 --> 00:46:16,375
Eso no es todo.
713
00:46:17,250 --> 00:46:21,291
Este rifle no está cargado desde el frente,
pero desde atrás.
714
00:46:22,125 --> 00:46:24,791
Nuestros soldados no tienen
levantarse para cargarlo,
715
00:46:24,875 --> 00:46:26,250
para que tengan cobertura.
716
00:46:27,000 --> 00:46:29,458
Seremos muchas veces más peligrosos.
al enemigo.
717
00:46:33,416 --> 00:46:36,750
Majestad, un día el mundo entero.
Tendrá armamento alemán.
718
00:46:37,958 --> 00:46:41,083
Pero ahora somos los únicos.
con esto en nuestra armería.
719
00:46:41,166 --> 00:46:42,583
[música pensativa sonando]
720
00:46:42,666 --> 00:46:44,666
[exhala temblorosamente]
721
00:46:46,958 --> 00:46:50,250
No debemos esperar para marchar
a Holstein un momento más.
722
00:46:50,333 --> 00:46:52,708
-Ahora es tiempo.
-Em…
723
00:46:53,375 --> 00:46:56,666
¿Podemos invadir de una manera que
¿No destruye nuestra amistad?
724
00:47:00,583 --> 00:47:03,291
el es solo tu amigo
para someterte a su voluntad.
725
00:47:03,375 --> 00:47:04,250
Ah.
726
00:47:04,791 --> 00:47:06,125
[Wilhelm inhala profundamente]
727
00:47:06,208 --> 00:47:09,875
Su Majestad, este vestido es para un rey.
728
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
Pero tú quieres ser emperador.
729
00:47:14,000 --> 00:47:15,250
y un emperador
730
00:47:15,833 --> 00:47:17,458
debe tener un imperio.
731
00:47:19,958 --> 00:47:20,875
[exhala]
732
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
[la música termina]
733
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
Ese fue un muy buen discurso.
734
00:47:38,958 --> 00:47:41,458
No dije nada que eras
aún no lo sé.
735
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Sin embargo, quedé impresionado.
736
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
O te sientes culpable.
737
00:47:49,333 --> 00:47:50,166
Disculpe.
738
00:47:51,791 --> 00:47:53,083
Por favor escúchame.
739
00:47:56,208 --> 00:47:58,791
Creo que los prusianos
quiere llevarnos a la guerra.
740
00:47:59,541 --> 00:48:00,500
Y pronto además.
741
00:48:01,583 --> 00:48:03,416
tenemos informacion
que Bismarck está intentando
742
00:48:03,500 --> 00:48:04,875
para ganar a los húngaros como aliados.
743
00:48:04,958 --> 00:48:07,666
Sería de ayuda para nosotros si pudieras ir.
a Buda lo antes posible
744
00:48:07,750 --> 00:48:10,125
y ganarse al liderazgo húngaro.
745
00:48:10,208 --> 00:48:11,208
[Elisabeth se burla]
746
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
¿Es así?
747
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
Ahora que los necesitas,
te acercas a ellos.
748
00:48:15,291 --> 00:48:18,125
Si Hungría se vuelve contra nosotros,
Sería catastrófico.
749
00:48:19,541 --> 00:48:20,541
¿Debo rogar?
750
00:48:20,625 --> 00:48:24,041
Debes enfrentarlos tú mismo.
Deben ver a su Emperador.
751
00:48:24,125 --> 00:48:25,666
[música contemplativa sonando]
752
00:48:25,750 --> 00:48:27,916
[exhala] Ellos te escucharán.
753
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
Sabes que es verdad.
754
00:48:38,583 --> 00:48:41,333
Si queremos la ayuda de Hungría,
debemos ofrecerles algo.
755
00:48:41,958 --> 00:48:43,791
No iré con las manos vacías.
756
00:48:44,666 --> 00:48:46,250
Les escribiré una propuesta.
757
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[la música continúa]
758
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
[pájaros cantando]
759
00:49:06,875 --> 00:49:10,416
[Ida] No puedo creerlo.
De hecho, vamos a Hungría.
760
00:49:12,250 --> 00:49:13,166
Finalmente.
761
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
Su Majestad.
762
00:49:20,916 --> 00:49:24,416
El señor Winterhalter acaba de entregar
los dos retratos de la Emperatriz.
763
00:49:25,125 --> 00:49:26,041
¿Dos?
764
00:49:47,958 --> 00:49:48,875
[Elisabeth] Fuera.
765
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
A mar abierto.
766
00:49:53,083 --> 00:49:55,291
Me impulsa un anhelo salvaje.
767
00:49:57,208 --> 00:49:58,250
Fuera.
768
00:50:00,208 --> 00:50:02,000
A mar abierto.
769
00:50:04,916 --> 00:50:06,916
[música suave sonando]
770
00:52:08,916 --> 00:52:11,166
{\an8}[la música termina]